Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в силу чего-л

  • 1 в силу (чего-л.)

    Law: by reason of

    Универсальный русско-английский словарь > в силу (чего-л.)

  • 2 в силу чего

    Law: whereby

    Универсальный русско-английский словарь > в силу чего

  • 3 в силу чего...

    prepos.
    gener. kraft dessen...

    Универсальный русско-немецкий словарь > в силу чего...

  • 4 признавать силу чего-л.

    to give weight to smth.

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > признавать силу чего-л.

  • 5 признать силу чего-л.

    to give weight to smth.

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > признать силу чего-л.

  • 6 на основании чего-л. /согласно чему-л., в силу чего-л./

    nojalla

    Русско-финский технический словарь > на основании чего-л. /согласно чему-л., в силу чего-л./

  • 7 в силу чего-либо

    Makarov: in virtue of

    Универсальный русско-английский словарь > в силу чего-либо

  • 8 в силу

    I
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ by reason of:
    - [in limited contexts] on the strength of;
    - [in limited contexts] by force of circumstances.
         ♦ "Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать" (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).
         ♦ А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение [повысить уровень науки]? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision [to raise the level of science] is taken? (1a).
         ♦...Она рассеянно смотрела на него [Мансурова], в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him [Mansurov] absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).
         ♦ "Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди". - "Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий..." (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).
         ♦ "Нельзя ли к этому придраться?"... - "Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно..." (Пушкин 1). [context transl] "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).
    II
    • В СИЛУ obs
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ having to exert great effort and almost not succeeding:
    - with difficulty.
         ♦...В силу, в силу перетащились они [гости] на балкон и в силу поместились в креслах (Гоголь 3)....They [the guests] could hardly drag themselves over to the balcony, were barely able to sink into the armchairs (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в силу

  • 9 в силу

    ( чего) аркасында, сәбәпле

    Русско-татарский словарь > в силу

  • 10 в силу

    (чего-л.) by virtue (of), owing to, in view of, on account of

    Русско-английский словарь по общей лексике > в силу

  • 11 не под силу

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr or infin); used without negation to convey the opposite meaning]
    =====
    1. Also: НЕ ПО СИЛАМ [occas. used as nonagreeing postmodif]
    ⇒ sth. is beyond the limits of s.o.'s physical strength or beyond his abilities, competence etc:
    - X Y-у не под силу≈ X is beyond Y's power (strength, capacity (to understand), reach);
    - X is more than Y can do (deliver, handle);
    - [in limited contexts] Y is not competent at X;
    || X Y-y под силу≈ Y has the strength (the ability, the power) to do X;
    - [in limited contexts] Y is competent at X;
    - X is within Y's means.
         ♦ "До сих пор я не понимал себя, я задавал себе задачи, которые мне не по силам..." (Тургенев 2). "Up till now I did not understand myself, I set myself tasks beyond my capacity..." (2c).
         ♦ Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушить решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).
         ♦ На одно мгновение смысл существования опять открывался Ларе. Она тут, - постигала она, - для того, чтобы разобраться в сумасшедшей прелести земли и все назвать по имени, а если это будет ей не по силам, то из любви к жизни родить себе преемников, которые это сделают вместо неё (Пастернак 1). For a moment she [Lara] rediscovered the purpose of her life. She was on earth to grasp the meaning of its wild enchantment and to call each thing by its right name, or, if this were not within her power, to give birth out of love for life to successors who would do it in her place (1a).
         ♦...Иногда в голове возникают изумительные проекты, но чувствуешь, что тебе не под силу протолкнуть их через соответствующие учреждения (Искандер 4). Sometimes an amazing scheme will come to you, but you are aware that you don't have what it takes to push it through the appropriate channels (4a).
         ♦...[ Я] взвалил его [баллон] на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
         ♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? (1a).
         ♦ "Давайте найдём себе дело по силам. К примеру, преферанс" (Распутин 1). "Let's turn to something we're more competent at - a game of preference, for instance" (1a).
         ♦ "Вопрос обсуждаемого романа - чего стоит человеку социализм и под силу ли цена?" (Солженицын 2). "The question in the novel we are discussing is: What does socialism cost, and is the price within our means?" (2a).
    2. sth. is very difficult or impossible for s.o. to do (because he lacks decisiveness, does not dare to, cannot overcome his sluggishness etc):
    - X Y-y не под силу≈ Y just can't (get himself to <make himself etc >) do X;
    - [in limited contexts] Y can't bear the thought of doing X.
         ♦ [Мандельштам] не мог отделить мою судьбу от своей... Мою любовь к живописи... он сразу забрал себе и так же решил поступить с Шекспиром. Ведь любить врозь означает отделиться друг от друга - это было ему не под силу (Мандельштам 2).... Не [Mandelstam] could make no distinction between my life and his own....He had immediately taken over my love of painting...and decided on the same policy with regard to Shakespeare. Loving different things was the same as separating, and he just could not bear the thought (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не под силу

  • 12 в силу

    I
    уст. barely; scarcely, hardly

    Грузен был полковник, всех выше и толще, и широкий дорогой кафтан в силу облекал его. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The colonel was a heavy man, taller and stouter than any, and the ample fords of his costly full coat barely met round him.

    II
    ( чего) owing to smth.; by virtue of smth.; because of smth.; due to smth.; on account of smth.; as a result of smth.

    Отец его, боевой генерал 1812 года,... командовал сперва бригадой, потом дивизией и постоянно жил в провинции, где в силу своего чина играл довольно значительную роль. (И. Тургенев, Отцы и дети) — His father, a general in the army, who had served in 1812,... first commanded a brigade and later a division, and lived permanently in the provinces, where by virtue of his rank he was able to play a certain part.

    Солдат пил, портил тесто и играл разные марши и вальсы...; хозяин скрежетал зубами, а мне, в силу этого, приходилось работать за двоих. (М. Горький, Коновалов) — The soldier drank, spoiled the dough, and played marches and waltzes... the boss grit his teeth, while I, as a result of all this, had to do the work of two.

    Женщина сильнее ощущала, опять-таки в силу своих психологических и физиологических особенностей, перегрузки войны - физические и моральные, она труднее переносила "мужской" быт войны. (С. Алексиевич, У войны не женское лицо) — A woman, because of her different psychological and physiological make-up, felt more keenly both the physical and moral hardships of the war, and it was more difficult for her to adapt to the 'male' setting of the war-time.

    Русско-английский фразеологический словарь > в силу

  • 13 в силу

    1) General subject: by virtue, enactment (закона), in view of, in virtue of, on the strength, on the strength of, by virtue of
    2) Mathematics: because of, by reason of, by virtue (of), in consequence of, on account of, on account on, on the strength (of), owing to, so, so that, thanks to
    3) Law: by virtue of (чего-л.), in virtue of (чего-л.), on the strength of (чего-л.), under, under authority, under authority of, in force, for the purpose of (закона, договора), subject to (закона, договора), through operation of, (чего-л.) by reason of
    4) Sakhalin energy glossary: due to
    5) leg.N.P. pursuant to
    6) Makarov: by force of (...), in virtue (of), out

    Универсальный русско-английский словарь > в силу

  • 14 в силу

    (+ род. п.) por (a) fuerza de

    в си́лу привы́чки — por costumbre, por (a) fuerza de (la) costumbre

    в си́лу обстоя́тельств — debido a las circunstancias

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    * * *
    (+ род. п.) por (a) fuerza de

    в си́лу привы́чки — por costumbre, por (a) fuerza de (la) costumbre

    в си́лу обстоя́тельств — debido a las circunstancias

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    * * *
    prepos.
    1) gener. a la fuerza de (чего-л.), a puro, en razón de, en virtud de(...), por (a) fuerza de:
    2) law. en virtud de (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > в силу

  • 15 в силу

    prepos.
    gener. jõul, (чего-л.) põhjal, (чего-л.) pärast, (с род.) tõttu

    Русско-эстонский универсальный словарь > в силу

  • 16 увеличивать силу

    v
    liter. doper (чего-л.), démultiplier (чего-л.; умножая используемые средства)

    Dictionnaire russe-français universel > увеличивать силу

  • 17 имеющий силу лишь в случае

    Law: subject to (чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > имеющий силу лишь в случае

  • 18 имеющий силу при условии

    Law: conditional (чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > имеющий силу при условии

  • 19 признавать силу

    Diplomatic term: give weight to (чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > признавать силу

  • 20 зависеть иметь силу при условии

    General subject: (от чего-л.)(каком-л.) be conditional on

    Универсальный русско-английский словарь > зависеть иметь силу при условии

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чего не под силу, того и не носили. — Чего не под силу, того и не носили. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чего-н — чего н. Текущий момент. Б Составная часть какого н. процесса, действия. На фотографии снят один из моментов обучения плаванию. 3. Обстоятельство, сопутствующее условие. Своевременное поступление сырья является важным моментом в выполнении… …   Толковый словарь Ушакова

  • вследствие (чего - л) — ▲ в связи с ↑ определенный, причина причинные предлоги: родительный падеж: вследствие того, что произойти по какой причине. по причине чего, какой. по причине того, что. почему (болел, # и не пришел). отчего. в силу чего. в силу каких л. причин… …   Идеографический словарь русского языка

  • В силу — Устар. Экспрес. Едва едва, насилу. В силу, в силу перетащились они [гости] на балкон (Гоголь. Мёртвые души). В силу солнышка дождал (Короленко. Марусина заимка). чего. По причине, в результате чего либо. Так буфетчик и кондитер Пётр Тимофеевич в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в силу — см. сила чего в зн. предлога.; книжн. Вследствие чего л., по причине чего л. Отключить газ в силу привычки. Отношения не сложились в силу обстоятельств …   Словарь многих выражений

  • Время вступления в силу административно-правовых норм —    При решении вопроса о времени вступления в силу административно правовых норм принципиальное значение имеет вид источника административного права правового акта, содержащего эти нормы. Согласно статье 15 Конституции Российской Федерации все… …   Административное право. Словарь-справочник

  • вступать в силу — ▲ начать функционировать ↑ официальный, предписание утверждение (подать на #). утвердить придать статус действующего (# план операции). виза. быть по сему. контрасигнатура. конфирмация. ↓ законопроект. узаконить. легитимизовать. легитимировать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • исходить из чего — ▲ основываться на ↑ при, рассуждение посылка. допущение. аксиома элементарное, исходное положение дедуктивной теории. постулат. постулировать. лемма. исходная точка (# рассуждений). исходный пункт. исходные позиции. исходные данные. исходить из… …   Идеографический словарь русского языка

  • Верим охотно тому, чего желаем — Вѣримъ охотно тому, чего желаемъ. Ср. Она вѣруетъ (желаетъ) за него замужъ; ей за него вѣруется (желается). Ср. Не видавъ, дѣвушкѣ вѣрится (счастье за мужемъ) потому что желаетъ его (Олонецк.). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Иринѣ было легко… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • в силу того, что — см. сила; в зн. союза. По причине чего л., из за чего л. Ответ задерживается в силу того, что не хватает сотрудников …   Словарь многих выражений

  • верим охотно тому, чего желаем — Ср. Она верует (желает) за него замуж; ей за него веруется (желается). Ср. Не видав, девушке верится (счастье за мужем) потому что желает его (олонецк.). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Ирине было легко уверовать (в слова Ветлищева), потому что в …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»